15.4.2010

Kuinka itsestään selvä jokin asia voi olla?

Greek Bonds Show EU Aid May Be Tapped as Yields Rise (Update1)
Greek bonds show the nation may have to tap a 45 billion-euro ($61 billion) international bailout to convince investors it can avoid a default. 
...
Aivan järkyttävän huono Suomennos:
Kreikan velkakirjat kertovat, että maa saattaa joutua käyttämään 45 miljardin euron kansainvälisen taloudelisen pelastuspaketin vakuutaakseen sijoittajat siitä, että se voi välttää konkurssin.
...
Samasta aiheesta: Euromaiden Kreikka-apu silmänlumetta
...
Luvattu hätälaina ei ole kuitenkaan kädenojennus Kreikalle, vaan ennemmin ylivelkaisen maan rahoittajille, kuten muiden euromaiden pankeille ja eläkerahastoille.
Hätälaina ei torju Kreikkaa uhkaavaa vararikkoa, vaan ainoastaan lykkää totuuden hetkeä. Sen sijaan todennäköisen vararikon lykkääminen antaa Kreikan yksityisille rahoittajille lisää aikaa vetää omat rahansa turvaan.
...
Aivan! Juurin näin!

Ei kommentteja: