Foliohattu päähän, vie!

Onko foliohattu päässä? Jos ei ole, mene keittiönkaapille, ota foliorulla, repäise pitkä kaistale foliota ja taittele siitä hattu.

Et saa jatkaa ennen kuin foliohattu on tiukasti päässä.

Onko se päässä? Hyvä. Hienoa.
Greece Purposefully Inflated Its Deficit Numbers To Get EU/IMF Assistance

Kreikka tahallisesti paisutti alijäämän lukuja saadakseen apua EU/IMF

Suoraan hevosen suusta: Τα greek statistics ξαναβρομάνε

Το έλλειμμα της χώρας για το 2009 σκοπίμως παρουσιάστηκε στο 15,4% από τη Eurostat. Επρεπε να φανεί μεγαλύτερο από αυτό της Ιρλανδίας, που ήταν 14%, ώστε να παρθούν δυσβάσταχτα μέτρα κατά της Ελλάδας», αποκαλύπτει στην «Ε» η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και μέλος της επιτροπής της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής, Ζωή Γεωργαντά

Hevletin huono Suomennos (kolme eri kääntäjä ja tässä tulos. Mrr!):

"Vuoden 2009 alijäämä ilmestyi harkitusti 15,4% Eurostatilta. Sen piti näyttää suuremmalta kuin Irlannin, joka oli 14%, jotta kykenisimme toteuttamaan merkittäviä toimenpiteitä Kreikassa", paljastaa "E:lle" Makedonian yliopiston professori sekä Kreikan Tilastoviraston komitean jäsen, Zoi Georganta.

Ei...

pysty...

kommentoimaan...

foliohattu...

kiristää...

EDIT:

What’s Up in Greece on Sept 16?

...Now, Zoi Georganta,  sacked or ‘resigned’ member of ELSTAT, claims that the budget deficit was not as high as presented in 2009, (15.4%), that this number was given to them and that it was artificially ballooned so that Greece will take these austerity measures. “We are under German occupation”, she told several Greek media on Friday.  ...

Huono Suomennos:

Nyt, Zoi Georganta, erotettu tai 'eronnut' ELSTAT jäsen, väittää että budjetti alijäämä ei ollut niin suuri kuin esitettiin 2009, (15,4%), että tämä numero annettiin heille ja se oli keinotekoisesti paisutettu että Kreikka suorittaisi säästötoimenpiteet. "Saksa on miehittänyt meidät", hän sanoi usealle Kreikkalaiselle medialle Perjantaina. ...

EDIT 2:
New “Greek Statistics” Scandal on the way?

Georganta and some other board members were sacked on Thursday by Finance Minister Evangelos Venizelos because they could not cooperate with the president of the ELSTAT.

Huono Suomennos:

Georganta ja jotkut muut hallituksen jäsenet saivat potkut Torstaina valtiovarainministeri Evangelos Venizelos toimesta, koska he eivät voineet tehdä yhteistyötä ELSTAT:n puheenjohtajan kanssa.

Nyt täytyy heittää liekkeihin bensaa. Muistatko tämän?

EDIT 3:
Papakonstantinou denies that 2009 deficit was 'artificially enlarged' 

"Let us appreciate the dire state that the country found itself in, instead of looking for cheap and easy, conspiracy-theory type excuses for the absolute fiscal derailment we experienced ... ", he said.

Huono Suomennos:

"Yrittäkäämme ymmärtää tätä kauheaa tilaa, josta maamme itsensä löysi, sen sijaan että etsisimme halpaa ja helppoa salaliittoteoria tyyppista tekosyytä tälle absoluuttiselle fiskaaliselta raiteilta suositumiselle ... ", sanoi entinen valtionvarainministeri Yorgos Papakonstantinou.

Vakuuttavaa. Ja mikä hauskinta. Nykyinen valtionvarainministeri potkaisi pellolle kuusi seitsemästä ELSTAT:n hallituksen jäsenestä vaikka hänellä ei ollut siihen valtaa. ELSTAT:n hallituksen jäsenet valitaan parlamentin konferenssissa äänten enemmistöllä. (Tidi tidi, tidi tidi...)