[Herra Kani meni täysin sanattomaksi.]

UPDATE 2-Greek debt out of control - parliament experts

Greece's debt has run out of control and government policies are failing to restore finances, said an independent parliamentary committee of experts on Wednesday, complicating current loan talks with international inspectors.

Huono Suomennos:

Kreikan (valtion)velka on karannut käsistä ja hallituksen politiikka on epäonnistumassa talouden palauttamisessa, sanoi riippumaton parlamentaarinen asiantuntija komitea Keskisviikkona, vaikeuttaen meneillään olevia lainakeskusteluja kansainvälisten tarkastajien kanssa.
...

Vuonna 2010 Kreikan valtionvarainministeriö pykäsi pystyyn asiantuntijaryhmän, jonka tarkoituksena oli tehdä riippumaton talousarvio (tai sinnepäin). Noh, riippumaton talousarvio menee jotakuinkin näin:

"The steep debt rise, high primary deficit ... have exacerbated to the maximum the dynamics of debt, which is out of control,"

Huono Suomennos:

"Jyrkkä velan kasvu, korkea alijäämä ... ovat pahentaneet velan dynamiikan huippuunsa, joka on karannaut käsistä, "

Ja mitä sitten kävikään? UPDATE 1-Greek budget expert quits after finmin comments -sources

The chief of an independent Greek budget committee resigned on Thursday after the country's finance minister attacked the group for saying debt dynamics were 'out of control',
...
Finance Minister Evangelos Venizelos on Thursday scathingly attacked the committee. "Yesterday's report lacks elements of credibility of other international reports," he said in a statement. "All necessary measures will be taken to upgrade and improve the credibility of the committee," he added.

Huono Suomennos:

Riippumatton Kreikan budjettikomitean johtaja erosi Torstaina sen jälkeen kun maan valtionvarainministeri hyökkäsi ryhmää kohtaan, kun se oli sanonut että velan dynamiikka oli "riistäytynyt käsistä",
...
Torstaina valtionvarainministeri Evangelos Venizelos hyökkäsi murskaavasti komiteaa kohtaan. "Eilisestä raportista puuttuu kansainvälisten raporttien uskottavuus", hän sanoi tiedotteessan. "Kaiki tarvittavat toimenpiteet tullaan tekemään komitean uskottavuuden nostamiseksi ja parantamiseksi", hän lisäsi.
...

[Herra Kani meni täysin sanattomaksi.]

EDIT:
Head of budget panel resigns after minister’s reaction

...
The report warned that Greece was likely to miss its budget targets in 2011 even if it fully implemented the reforms adopted, and that the primary deficit had already exceeded the annual target in the first seven months of this year.

Huono Suomennos:

...
Raportti varoitti että Kreikka tulee todennäköisesti alittamaan vuoden 2011 talousarvion tavoitteet, vaikka se ottaisi kokonaisuudessaan täytäntöön hyväkstyt uudistukset, alijäämä on jo ylittänyt vuotuisen tavoitteen vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana.