Tämän viikon Facepalm palkinto menee...

Greece set for new austerity measures

George Papandreou, Greek prime minister, vowed on Friday to put aside the political cost and take what steps were necessary to lift the country out of its debt crisis, preparing the public for more belt tightening.
...
“We must do whatever we can now to address the immediate dangers today. Tomorrow it will be too late, and the consequences will be much more dire,” he said.
...
an official told the FT the EU representatives had asked for additional measures equal to 1.5 percentage points of GDP, or about €3.6bn, adding that the prime minister had already announced additional measures equal to 0.5 percentage points of GDP in early February.
...
They also expect Greece to launch a 10-year syndicated bond issue after the new set of austerity measures is announced. Greece is expected to aim to raise between €3bn and €5bn.
...

Äärimmäisen huono Suomennos:

Kreikan pääministeri George Papandreou vannoi perjantaina laittavansa sivuun poliitisen hinnan ja tekevänsä mitä tarvitaan nostaakseen maan ulos velkakriisistä, ja samalla valmisteli yleisöä uusiin vyönkiristyksiin.
...
"Meidän on tehtävä, se mitä on tehtävissä nyt, jotta voimme puuttua meitä kohtaaviin vaaroihin jo tänään. Huomenna se on jo liian myöhäistä. Ja seuraukset tulevat olemaan huomattavasti synkemmät." Sanoi Kreikan pääministeri George Papandreou.
...
Viralliset lähteet kertoivat, että euvostoliiton edustajat vaativat lisää toimenpiteitä, jotka ovat joko 1.5 prosenttia bkt:sta tai noin 3.6 miljardia lisää siihen mitä pääministeri on jo Helmikuussa julkistanut .
..
He myös odottavat, että Kreikka laskee liikenteeseen sydikoidun (?) velkakirjalainan sen jälkeen kun säästötoimenpiteet on julkistettu. Kreikan oletetaan ker(j)äävän 3 miljardia ja 5 miljardia.

Jean-Luc!