17.2.2010

Kreikka menettää... anteeksi mitä?

Greece loses EU voting power in blow to sovereignty
The council of EU finance ministers said Athens must comply with austerity demands by March 16 or lose control over its own tax and spend policies altogether. It if fails to do so, the EU will itself impose cuts under the draconian Article 126.9 of the Lisbon Treaty in what would amount to economic suzerainty.
...
Äärimmäise huono suomennos:
Euvostoliiton valtionvarainministerit sanoivat, että Ateenan täytyy noudatettaa tiukkoja säästätoimenpiteitä tai se menettää oikeudet valvoa omaa vero- ja menopolitiikkaansa kokonaisuudessaan. Mikäli se ei tee niin, euvostoliitto itse aikoo asettaa leikkaukset Lissabonin sopimuksen artiklan 126,9 mukaan. Tämä merkitsisi taloudellista "yliherruutta"
...
(Mielenkiintoinen sana valinta tuo suzerainty. Liittyy läheisesti feodalismiin.)
Anteeksi mitä? Goldman und Sachs käy "korjaamassa" ukkeleiden tilikirjat, piiloittaa muutaman miljardin lainat ja kääri siinä sivussa järjesttömästi hilloa, mutta Kreikka saa rangaistuksen?

Olenkin odottanut milloin euvostoliitto näyttää oikeat "karvansa".

Ei kommentteja: