Missä on Suomen kielinen versio? Prkl!

Kiitoksia Herra Osterman.

Lapin Yliopistolta Herra Auvinen on tehnyt väitöskirjan rahasta: On Money
Tässäpä otos tästä 324 sivuisesta järkäleestä:

...
This study suggests that money’s political power derives largely from its institutional capacity to obscure the transformation of economic, political and social opportunity structures. While a requirement, for instance, to borrow most computers into existence from the private computer industry – payable with interest in computers manufactured by the same companies – and to make resource transfers to the same industry to compensate for the ultimately inevitable defaults would be likely to attract widespread scrutiny and protest, no such qualms appear to arise when perhaps equally arbitrary policies are implemented via the institutional structure of money....

Äärettömän huono suomennos:

Tämä tutkimus esittää että rahan poliittinen valta johtuu pitkälti sen institutionaaliseen valmiuteen hämärtää muutosta talouden, politiikan ja yhteiskunnan mahdollisuusrakenteissa. Kuten vaatimus, esimerkiksi, lainata käyttöön (olemassaoloon) suurin osa tietokoneista yksityiseltä tietotekniikkateollisuudelta - maksettavissa takaisin korkoineen samojen yritysten valmistamilla tietokoneilla - sekä tehdä resurssin siirtoa saman teollisuuden kanssa hyvittääkseen viimekädessä väistämättömän konkurssin saattaisi houkutella laajoja tutkimuksia ja protesteja, minkäänlaista tällaista epäilyä ei näytä syntyvän vaikka ehkä yhtä mielivaltaista toimintaperiaatetta toteutetaan rahan institutionaalisen rakenteen kautta.
...

Mukavia lukuhetkiä. Mielenkiintoinen tutkimus.

(Missä on Suomen kielinen versio? Prkl!)