Islannin kansanäänestys... ja mutka matkassa. (taas)

Icelanders Set to Reject Depositor Bill in Referendum (Update2)

Icelanders are voting in a referendum on a bill that would saddle each citizen with $16,400 of debt. Polls show they will reject the measure in protest at U.K. and Dutch demands that they cover losses triggered by the failure of a private bank.
The bill obliges the island to take on $5.3 billion, or 45 percent of last year’s economic output, in loans from the U.K. and the Netherlands to compensate the two countries for depositor losses stemming from the collapse of Landsbanki Islands hf more than a year ago.

Huono suomennos:

Islantilaiset ovat äänestämässä kansanäänestyksessä laista joka toisi jokaiselle kansalaiselle 16.400 dollarin velat. Mielipidetutkimuksen mukaan he aikovat hyljätä toimenpiteen protestina Englannin ja Hollanin vaatimukselle siitä, että Islantilaisten täytyy kattaa tappiot jotka syntyivät yksityisen osakeyhtiön, jota pankiksi kutsutaan, kaatumisesta. Laki velvoittaisi Islantilaisia ottamaan 5.3 Miljardin, tai 45 prosenttia edellisen vuoden taloudellisesta tuotoksesta, lainoja Englannista ja Hollannista kompensoidakseen kummankin maan tallettajien menetykset jotka johtuivat Landsbanki:n kaatumisesta yli vuosi sitten.

Aha! Siellä se juju olikin! Eli Islantilaiset eivät saa maksaa velkaansa Islannin kruunuilla, vaan heidän täytyy lainata rahat joilla voivat maksaa velkansa.
Klassinen koronkiskuri temppu. Kuinka ketkua!

Jatkoa edeliselle postaukselle (siis tuolle, jossa minulla tipahti aivot lattialle):
1.4 biljoonaa Islannin kruunua on n. 8 Miljardia euroa. Tämä tarkoittaa sitä, että velka on mahdollista maksaa. Mutta takaisinmaksu tarkoittaisi kansantaloudellista katastrofia sillä ~60% kierrossa olevasta rahasta häviäisi pois. Sitten kun mukaan lasketaan velan korot ja olemassa olevat velat (ja niiden korot), niin Islantilaiset ovat ajautumassa totaaliseen ja mahdollisesti lopulliseen velkaorjuuteen.
Älyttömintä koko touhussa (lukuunottamatta Gordon Brown:n vetoa) on tämä:

The Icesave deal being voted on today passed through parliament with a 33 to 30 vote majority.

Tämä laki esitys on mennyt läpi Islannin parlamentissa...